1 00:00:04,874 --> 00:00:07,442 ? 2 00:00:16,146 --> 00:00:18,931 [Clay suspiros] 3 00:00:18,975 --> 00:00:21,195 Estaría mintiendo si dijera este no estaba bromeando 4 00:00:21,238 --> 00:00:22,457 con la cabeza un poquito. 5 00:00:22,500 --> 00:00:24,633 Bueno, casi lo dije los comedores de pasteles 6 00:00:24,676 --> 00:00:27,157 ¿Dónde podrían meter esto? particularmente buena idea. 7 00:00:31,422 --> 00:00:33,990 No puedo imaginar cómo se siente esto para ti. 8 00:00:37,037 --> 00:00:39,517 ¿Qué te hace pensar? ¿Esta idea es tan mala? 9 00:00:45,262 --> 00:00:46,524 Historia. 10 00:00:48,787 --> 00:00:50,485 [suavemente]: emma... 11 00:00:50,528 --> 00:00:53,140 ? Emma, Emma, Bobemma 12 00:00:53,183 --> 00:00:54,576 [imitando avión] 13 00:00:54,619 --> 00:00:55,968 Oye, hoy es el día Emma-phant. 14 00:00:56,012 --> 00:00:57,318 Vas a gatear. Puedo sentirlo. 15 00:00:57,361 --> 00:00:59,102 [helicóptero sobrevolando] 16 00:00:59,146 --> 00:01:00,625 Vamos, estabas haciendo eso Lo de "acelerar tu motor" 17 00:01:00,669 --> 00:01:02,366 todo el fin de semana. Tienes todas las piezas 18 00:01:02,410 --> 00:01:05,152 Sólo... sólo póngalos juntos. 19 00:01:05,195 --> 00:01:08,242 Bueno. sabes lo que necesitas es incentivo. 20 00:01:08,285 --> 00:01:09,460 ¿Bueno? 21 00:01:09,504 --> 00:01:11,158 Oh... mira eso. 22 00:01:11,201 --> 00:01:13,029 Vas a ir a buscarlo. 23 00:01:13,073 --> 00:01:15,205 Vamos, ve a buscarlo. 24 00:01:15,249 --> 00:01:17,033 ALANA: ¡Jason! Ella es tu hija 25 00:01:17,077 --> 00:01:20,167 ella no es un perro para jugar a buscar con. 26 00:01:20,210 --> 00:01:23,518 Tienes razón. Un perro obedece órdenes. 27 00:01:23,561 --> 00:01:25,085 No lo entiendo. El bebé de Liz y Reed 28 00:01:25,128 --> 00:01:26,216 gateaba a esta edad. 29 00:01:26,260 --> 00:01:28,131 Bueno, la vida no es una competencia. 30 00:01:28,175 --> 00:01:30,133 [voz de bebé]: No escuches a tu madre. 31 00:01:30,177 --> 00:01:32,831 Ah, no, no, no. 32 00:01:32,875 --> 00:01:34,964 Tal vez debería renunciar a ella ¿Y centrarnos en el siguiente? 33 00:01:35,007 --> 00:01:36,313 ALANA: ¿"El siguiente"? 34 00:01:36,357 --> 00:01:38,010 No hasta que este entrenado para ir al baño-- 35 00:01:38,054 --> 00:01:40,448 a menos que planees tirar doble tarea de pañal conmigo. 36 00:01:40,491 --> 00:01:43,277 Sí, no es lo que quise decir cuando Solicité más charlas sucias. 37 00:01:43,320 --> 00:01:45,279 [risas] 38 00:01:46,671 --> 00:01:48,717 Deberías revisar tu reloj, Spielberg, 39 00:01:48,760 --> 00:01:50,197 Llegarás tarde al trabajo. 40 00:01:50,240 --> 00:01:52,373 Recógeme. Vamos. Vamos, Emma. 41 00:01:52,416 --> 00:01:54,288 [suspiros] 42 00:01:54,331 --> 00:01:56,203 Oye, graba todo. 43 00:01:56,246 --> 00:01:57,552 -Sí. -Te amo. 44 00:02:02,339 --> 00:02:03,993 -Ey. -[Emma arrullando] 45 00:02:04,036 --> 00:02:05,473 Te amo, amigo. 46 00:02:05,516 --> 00:02:06,735 Vas a gatear. 47 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 ¿Bueno? Puedes hacerlo. 48 00:02:08,519 --> 00:02:10,869 Oh, puedes hacerlo. 49 00:02:12,219 --> 00:02:14,569 ? 50 00:02:28,191 --> 00:02:31,412 Supongo que tienes una visión a largo plazo. 51 00:02:31,455 --> 00:02:32,674 Has estado en la Marina. 52 00:02:32,717 --> 00:02:34,066 desde que estaba en el jardín de infantes. 53 00:02:34,110 --> 00:02:35,590 ¿Kindergarten? 54 00:02:35,633 --> 00:02:37,896 Pensé que pasaste tu infancia difundiendo la palabra 55 00:02:37,940 --> 00:02:40,464 con tus abuelos. 56 00:02:42,597 --> 00:02:44,468 Mi mamá me dejó con ellos. el próximo verano. 57 00:02:44,512 --> 00:02:47,036 ? 58 00:02:49,865 --> 00:02:51,649 Tú, eh... 59 00:02:51,693 --> 00:02:52,955 lo traes a bordo contigo 60 00:02:52,998 --> 00:02:54,261 ¿O dejaste que el personal de tierra guardarlo? 61 00:03:00,615 --> 00:03:03,400 [Jason suspira] 62 00:03:03,444 --> 00:03:05,924 no lo he dejado salir mi vista. 63 00:03:05,968 --> 00:03:07,970 ¿Puedo verlo? 64 00:03:08,013 --> 00:03:10,015 ? 65 00:03:19,851 --> 00:03:21,113 Oye, chico. 66 00:03:21,157 --> 00:03:22,680 ¿Cómo estuvo el viaje? 67 00:03:22,724 --> 00:03:25,030 -[coloca la maleta en el suelo] -Estuvo bien. 68 00:03:25,074 --> 00:03:27,119 El largo vuelo no te desgasta ¿Fue así? 69 00:03:27,163 --> 00:03:28,773 Estoy bien. 70 00:03:28,817 --> 00:03:30,253 Tengo planeada una semana bastante importante. 71 00:03:30,297 --> 00:03:32,299 Tengo una ceremonia hoy una pequeña fiesta, ¿no? 72 00:03:32,342 --> 00:03:33,822 Ey. 73 00:03:33,865 --> 00:03:36,825 ¡La diversión del "carrete" comienza mañana! 74 00:03:36,868 --> 00:03:38,653 Échale un vistazo. [risas] 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,350 ¡La diversión del "carrete"! 76 00:03:42,222 --> 00:03:43,832 Me encantaba ese chiste cuando eran pequeños. 77 00:03:43,875 --> 00:03:45,660 ¿Recuerdas cuando te tomé? pescando en chesapeake 78 00:03:45,703 --> 00:03:47,662 pescar caballa? 79 00:03:47,705 --> 00:03:49,664 Solías odiar el acoso tu propio gancho, ¿verdad? 80 00:03:49,707 --> 00:03:51,840 El lanzón, solían asustarte un poquito. 81 00:03:51,883 --> 00:03:53,842 Ya no me molesta. 82 00:03:53,885 --> 00:03:56,497 Grammy y papá me enseñaron cómo para cebar en el Golfo de Guinea. 83 00:03:57,498 --> 00:04:00,065 Me enseñó muchas cosas. 84 00:04:01,066 --> 00:04:04,809 Bien. Me alegro. 85 00:04:04,853 --> 00:04:06,507 [inhala, exhala] 86 00:04:06,550 --> 00:04:09,379 ¿Sabes qué más? ¿Me alegro? 87 00:04:09,423 --> 00:04:11,468 Me alegro que te hayan traído aquí. para ayudarte a celebrar 88 00:04:11,512 --> 00:04:12,730 la jubilación de tu viejo. 89 00:04:12,774 --> 00:04:15,994 Eso significa mucho para mí, hijo. 90 00:04:16,038 --> 00:04:17,648 ¿Y sabes qué más? 91 00:04:17,692 --> 00:04:19,868 puedo pasar la semana contigo-- ¡mm!-- 92 00:04:19,911 --> 00:04:21,870 sin preocuparse por conseguir llamado a trabajar! 93 00:04:21,913 --> 00:04:24,525 [Ash se ríe] 94 00:04:24,568 --> 00:04:25,874 No puedo esperar. 95 00:04:28,180 --> 00:04:30,748 [charla de radio confusa] 96 00:04:33,882 --> 00:04:35,927 ? 97 00:04:40,062 --> 00:04:42,891 [suena la campana] 98 00:04:42,934 --> 00:04:45,328 [charla confusa] 99 00:04:47,504 --> 00:04:48,679 [pasos acercándose] 100 00:04:48,723 --> 00:04:50,246 SEÑORA. COLINA: ¡Buenos días! 101 00:04:50,290 --> 00:04:54,337 [continúa la charla confusa] 102 00:04:54,381 --> 00:04:58,123 Se acabó el fin de semana, todos. así que centrémonos. 103 00:04:58,167 --> 00:04:59,995 -[la charla se detiene] -Gracias. 104 00:05:00,038 --> 00:05:01,388 Espero que todos hayan progresado 105 00:05:01,431 --> 00:05:03,694 en tu proyecto de investigación propuestas. 106 00:05:05,522 --> 00:05:07,916 Averigüemos quién es nuestro primero. 107 00:05:07,959 --> 00:05:11,006 tres presentaciones vendrá a partir de mañana. 108 00:05:13,313 --> 00:05:15,445 [traqueteo del frasco] 109 00:05:17,926 --> 00:05:19,101 Melanie Rudolph. 110 00:05:21,408 --> 00:05:22,583 Matt Peters. 111 00:05:22,626 --> 00:05:24,933 [Matt gime] 112 00:05:24,976 --> 00:05:26,717 Y... 113 00:05:26,761 --> 00:05:28,980 [crujido de papel] 114 00:05:29,024 --> 00:05:30,330 Lisa Davis. 115 00:05:30,373 --> 00:05:32,114 [Lisa gime] 116 00:05:32,157 --> 00:05:35,160 Por favor saca tu tarea de la semana pasada, pásalo adelante, 117 00:05:35,204 --> 00:05:37,337 y pase al capítulo diez. 118 00:05:37,380 --> 00:05:39,339 ? 119 00:05:45,127 --> 00:05:47,085 Sonny, para, ¿vale? ¡Ey! 120 00:05:47,129 --> 00:05:48,739 tenemos un día largo delante de nosotros. 121 00:05:48,783 --> 00:05:51,002 Sólo siéntate y ahorra Tu energía para más tarde, ¿vale? 122 00:05:51,046 --> 00:05:52,264 [Sonny suspira] 123 00:05:52,308 --> 00:05:54,615 Vamos. 124 00:05:54,658 --> 00:05:57,531 [suspiro]: Correcto. Bien. 125 00:05:57,574 --> 00:05:59,620 ["Todo lo que quiero" por Todos los sistemas van! jugando] 126 00:06:06,366 --> 00:06:08,150 [música sonando en auriculares] 127 00:06:08,193 --> 00:06:11,153 HANNAH: Te tomó menos de tres semanas para dejar de tocar la puerta primero. 128 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 Los modales son para extraños. y compañeros de cuarto. 129 00:06:13,024 --> 00:06:14,374 [gruñidos] 130 00:06:14,417 --> 00:06:15,810 No es mi culpa Hannah Oliver de alguna manera consigue 131 00:06:15,853 --> 00:06:17,942 un soltero como estudiante de primer año. 132 00:06:17,986 --> 00:06:20,336 Bien, ¿y si lo fuera? aquí con un chico? 133 00:06:20,380 --> 00:06:22,164 Entonces la puerta estaría cerrada. 134 00:06:22,207 --> 00:06:25,036 A menos que seas una especie de voyeur pervertido. 135 00:06:25,080 --> 00:06:27,691 Eso me convertiría en un exposición... no importa. 136 00:06:27,735 --> 00:06:29,824 ¿Cómo estuvo el ensayo? 137 00:06:29,867 --> 00:06:32,000 Burrito húmedo listo para su ¿Gran debut el viernes? 138 00:06:32,043 --> 00:06:33,741 [cierra la puerta] 139 00:06:33,784 --> 00:06:36,178 El burrito mojado lo ha logrado. a su inevitable lugar de descanso: 140 00:06:36,221 --> 00:06:38,180 el baño. 141 00:06:38,223 --> 00:06:39,747 HANNA: ¿Qué significa eso? 142 00:06:39,790 --> 00:06:42,706 -Ya no estoy en la banda. -¿Renunciaste? 143 00:06:44,360 --> 00:06:46,449 ¿Te echaron? 144 00:06:46,493 --> 00:06:47,755 Quizás un poco de ambos. 145 00:06:49,060 --> 00:06:50,497 [suspiros] 146 00:06:50,540 --> 00:06:52,455 Llega un momento en la vida de cada hombre cuando se da cuenta 147 00:06:52,499 --> 00:06:54,109 la musica no es lo suyo, 148 00:06:54,152 --> 00:06:55,806 y él sigue adelante. 149 00:06:55,850 --> 00:06:57,417 Entonces, ¿qué sigue? 150 00:06:57,460 --> 00:06:59,201 Los últimos tres meses probaste la banda, 151 00:06:59,244 --> 00:07:00,550 y promoción de discotecas, 152 00:07:00,594 --> 00:07:01,986 e incluso jujitsu por un tiempo. 153 00:07:02,030 --> 00:07:03,684 Mmm... 154 00:07:03,727 --> 00:07:06,469 Es una pena, sensei Stu. estaba ejecutando un esquema piramidal. 155 00:07:06,513 --> 00:07:08,210 Me veía apretado en mi gi. 156 00:07:08,253 --> 00:07:09,951 Sabes, podrías Siempre vuelvo al rancho. 157 00:07:09,994 --> 00:07:12,083 Estoy seguro de que a Emmet le encantaría tenerte. 158 00:07:12,127 --> 00:07:15,696 [ambos riendo] 159 00:07:15,739 --> 00:07:17,698 O pasas tanto tiempo en el campus, 160 00:07:17,741 --> 00:07:20,570 También puedes inscribirte. 161 00:07:25,270 --> 00:07:26,968 La secundaria ya era bastante aburrida. 162 00:07:27,011 --> 00:07:28,273 Bueno, hay muchos más. opciones aquí 163 00:07:28,317 --> 00:07:30,058 que en la escuela secundaria. 164 00:07:30,101 --> 00:07:32,321 Podría ayudarte a encontrar lo que sea es lo que estás buscando. 165 00:07:32,364 --> 00:07:34,366 ? 166 00:07:40,634 --> 00:07:43,201 [charla de radio confusa] 167 00:07:55,997 --> 00:08:00,044 ? 168 00:08:09,227 --> 00:08:11,926 [sirena distante a todo volumen] 169 00:08:11,969 --> 00:08:14,798 -[zumbido de puerta] -[charla confusa] 170 00:08:14,842 --> 00:08:17,497 -Realmente aprecio esto, Phil. -No hay problema, Capitán Perry. 171 00:08:17,540 --> 00:08:19,411 Asegúrate de intentar conservar uno. en el parque la próxima vez 172 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 Reproducimos tu emisora. 173 00:08:20,543 --> 00:08:23,198 [riendo]: No puedo hacer ninguna promesa. 174 00:08:30,205 --> 00:08:32,163 alcoholímetro que soplaste cuando te recogieron 175 00:08:32,207 --> 00:08:35,471 significa que probablemente estés deshidratado. 176 00:08:35,515 --> 00:08:37,604 Ponte de pie, Raymond. 177 00:08:39,736 --> 00:08:42,260 ? 178 00:08:54,664 --> 00:08:57,493 [charla de radio confusa] 179 00:08:57,537 --> 00:09:00,017 ? 180 00:09:13,248 --> 00:09:16,033 ? 181 00:09:28,132 --> 00:09:29,612 Preocupado por él. 182 00:09:29,656 --> 00:09:31,614 Él está bien. 183 00:09:31,658 --> 00:09:33,398 Corea del Norte lo demostró. 184 00:09:33,442 --> 00:09:34,617 ARCILLA: No es lo que quiero decir. 185 00:09:34,661 --> 00:09:36,097 Déjalo en paz, ¿de acuerdo? 186 00:09:36,140 --> 00:09:37,359 Él necesita cualquier cosa él nos lo hará saber. 187 00:09:37,402 --> 00:09:40,710 ? 188 00:09:54,419 --> 00:09:56,552 Sigo esperando un "gracias". 189 00:09:56,596 --> 00:09:58,902 ¿Para qué? No hice nada. 190 00:09:58,946 --> 00:10:02,471 Consumo de alcohol por menores dice lo contrario. 191 00:10:02,514 --> 00:10:04,212 Sangre en tus manos 192 00:10:04,255 --> 00:10:07,345 también podría convencer a un juez estar de acuerdo con la conducta desordenada 193 00:10:07,389 --> 00:10:09,347 y conducta criminal. 194 00:10:09,391 --> 00:10:11,611 Necesitas ser mejor que esto. 195 00:10:15,310 --> 00:10:17,573 ¿Quieres decirme lo que tienes? usted mismo en 196 00:10:17,617 --> 00:10:21,011 que tuve que hacer un favor para sacarte de? 197 00:10:21,055 --> 00:10:22,186 No fue nada. 198 00:10:22,230 --> 00:10:24,406 ¿Nada? 199 00:10:24,449 --> 00:10:26,103 ¡Tu pasatiempo favorito! 200 00:10:26,147 --> 00:10:28,584 Tal vez si estuvieras haciendo algo-- 201 00:10:28,628 --> 00:10:31,108 un trabajo, escuela-- 202 00:10:31,152 --> 00:10:34,111 tal vez no tendrías tanto tiempo para nada. 203 00:10:34,155 --> 00:10:39,029 Mira, he escuchado esto cansado viejo discurso mil veces. 204 00:10:39,073 --> 00:10:41,205 ¿No tienes un gato para sacar? de un árbol? 205 00:10:43,381 --> 00:10:46,471 Vale la pena salvar al gato. ¿Pero tú? 206 00:10:46,515 --> 00:10:50,737 Mantente en este camino a ninguna parte, lo caminas solo. 207 00:10:50,780 --> 00:10:53,478 Esta es la última vez Estoy entre ustedes 208 00:10:53,522 --> 00:10:55,480 y los antecedentes penales pareces decidido 209 00:10:55,524 --> 00:10:57,613 para crear por ti mismo. 210 00:11:00,137 --> 00:11:01,356 Bueno. 211 00:11:01,399 --> 00:11:03,924 "Bueno"? 212 00:11:06,535 --> 00:11:08,058 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 213 00:11:10,365 --> 00:11:12,062 Gracias, papá. 214 00:11:20,157 --> 00:11:23,291 "Estados Unidos no entró Segunda Guerra Mundial 215 00:11:23,334 --> 00:11:26,468 "hasta después del 7 de diciembre de 1941, 216 00:11:26,511 --> 00:11:27,774 "un día que vivirá en la infamia. 217 00:11:27,817 --> 00:11:29,210 "Ese día, las fuerzas japonesas 218 00:11:29,253 --> 00:11:30,733 atacó Pearl Harbor en el entonces territorio..." 219 00:11:30,777 --> 00:11:31,952 RONNIE: Tengo hambre. 220 00:11:31,995 --> 00:11:34,128 Estoy haciendo los deberes. 221 00:11:34,171 --> 00:11:35,738 Mamá llegará pronto a casa. 222 00:11:35,782 --> 00:11:38,349 No, no lo hará. Ella sale con su amigo Andre. 223 00:11:38,393 --> 00:11:39,611 Dijo que volverá tarde. 224 00:11:39,655 --> 00:11:40,830 ¿Qué? 225 00:11:40,874 --> 00:11:42,353 ¿Por qué no me lo dijiste? 226 00:11:42,397 --> 00:11:44,529 Porque lo olvidé hasta ahora. 227 00:11:44,573 --> 00:11:46,357 ¿Me dejó algo? para calentar? 228 00:11:46,401 --> 00:11:48,925 No. Ella dijo que eres encargado de resolverlo. 229 00:11:48,969 --> 00:11:51,188 ¡Maldita sea, Ronnie, ojalá lo hubiera sabido! 230 00:11:51,232 --> 00:11:53,974 -Tengo hambre, Lisa. -Está bien, sólo dame un segundo. 231 00:11:54,017 --> 00:11:55,453 Necesito terminar este... -¡Ahora! 232 00:11:55,497 --> 00:11:57,542 ¡Un segundo! 233 00:11:57,586 --> 00:11:59,719 -¡Ay, te lo digo! -¡Maldita sea, Ronnie! 234 00:11:59,762 --> 00:12:03,635 ¡No es mi culpa! ¡Te dije que tenía hambre! 235 00:12:05,246 --> 00:12:06,551 [suspiros] 236 00:12:08,771 --> 00:12:11,034 Vamos. 237 00:12:11,078 --> 00:12:14,037 vamos a limpiarnos y luego empezaré a cenar. 238 00:12:20,914 --> 00:12:25,527 -[charla confusa] -[música sonando] 239 00:12:25,570 --> 00:12:27,703 te estoy decepcionado No pude pronunciar un discurso. 240 00:12:27,747 --> 00:12:30,010 Bueno, no funciona así. 241 00:12:30,053 --> 00:12:31,707 Además, no tengo por qué serlo. el centro de atención 242 00:12:31,751 --> 00:12:32,882 todo el tiempo. 243 00:12:32,926 --> 00:12:34,666 [risas] 244 00:12:34,710 --> 00:12:36,843 Historias que podrías haber contado. 245 00:12:36,886 --> 00:12:38,888 Sabes que tu viejo explotó ¿El barco de Noriega? 246 00:12:38,932 --> 00:12:41,717 Déjalo en paz. el no lo hace Ni siquiera sé quién es Noriega. 247 00:12:41,761 --> 00:12:43,763 ¿Hiciste volar un barco? 248 00:12:43,806 --> 00:12:45,852 Bueno, era más como un yate. 249 00:12:45,895 --> 00:12:48,245 El dinero de las drogas se lo lleva todo. los mejores juguetes, ¿verdad? 250 00:12:48,289 --> 00:12:50,030 [risas] 251 00:12:50,073 --> 00:12:52,206 ¿Qué tan abajo llegaste? tienes que bucear? 252 00:12:54,861 --> 00:12:57,994 Ya sabes, fue como 30 o 40 pies. 253 00:12:58,038 --> 00:13:00,518 Pero sobrevivimos. 254 00:13:00,562 --> 00:13:03,565 Cuatro hombres en el aeródromo que El día no tuvimos tanta suerte. 255 00:13:03,608 --> 00:13:05,610 -¿Murieron? -Seguro que sí. 256 00:13:05,654 --> 00:13:08,526 Al servicio de su país y no hay mayor honor. 257 00:13:10,485 --> 00:13:12,313 [el camarero abre la botella] 258 00:13:13,836 --> 00:13:16,752 ¿Alguna vez casi...? 259 00:13:18,406 --> 00:13:21,539 El mundo se calmó Los últimos nueve de mi carrera, hijo. 260 00:13:21,583 --> 00:13:25,456 Pasé la mayor parte de mi tiempo fuera de la línea de fuego. 261 00:13:25,500 --> 00:13:29,243 Estabas en tres operaciones activas, Spenser. 262 00:13:29,286 --> 00:13:30,679 Más que cualquier otro hombre rana Lo sé. 263 00:13:32,724 --> 00:13:35,684 Tu papá podría caer como una leyenda con un currículum como el suyo. 264 00:13:35,727 --> 00:13:38,165 Si eso significa mi chico llega a crecer en un planeta 265 00:13:38,208 --> 00:13:39,644 eso da paz media oportunidad, 266 00:13:39,688 --> 00:13:41,124 entonces lo haré humildemente 267 00:13:41,168 --> 00:13:42,734 llevar ese título de leyenda. 268 00:13:42,778 --> 00:13:44,693 [risas] 269 00:13:44,736 --> 00:13:47,217 Consigue algunas monedas, vamos. 270 00:13:48,175 --> 00:13:49,567 Prepárate para rodar. 271 00:13:49,611 --> 00:13:51,047 Somos cuatro seguidos sin errores. 272 00:13:51,091 --> 00:13:52,788 Cinco me harán sentir orgulloso. 273 00:13:52,832 --> 00:13:55,051 No debería ser un problema con un equipo así de hábil. 274 00:13:55,095 --> 00:13:57,837 Se siente como si nos estuvieran calificando en una curva. 275 00:13:57,880 --> 00:13:59,926 ¿Hay algún problema, Hayes? 276 00:13:59,969 --> 00:14:02,232 Es difícil saber qué tan hábil realmente lo somos 277 00:14:02,276 --> 00:14:03,538 cuando solo estamos jugando a fingir. 278 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 ¿Estás cansado de limpiar casas? 279 00:14:05,061 --> 00:14:06,889 No, estamos en BP. 280 00:14:06,933 --> 00:14:10,327 La verdadera prueba de habilidad sólo ocurre cuando el juego está en juego. 281 00:14:12,939 --> 00:14:14,157 ¡Cortapernos arriba! 282 00:14:14,201 --> 00:14:16,246 ? 283 00:14:24,907 --> 00:14:26,691 Corta ahí. 284 00:14:26,735 --> 00:14:29,999 Puede que lleve algo de tiempo, pero Al final conseguirás un turno al bate. 285 00:14:30,826 --> 00:14:32,175 ¡Abierto! 286 00:14:32,219 --> 00:14:34,699 ? 287 00:14:38,399 --> 00:14:40,357 "Eventualmente." 288 00:14:48,235 --> 00:14:49,932 30 minutos de salida. 289 00:14:49,976 --> 00:14:51,542 [gruñendo]: Oh, hombre, 290 00:14:51,586 --> 00:14:53,327 han pasado como diez años desde que estoy aquí. 291 00:14:53,370 --> 00:14:55,068 -¿Diez años? -Sí. 292 00:14:55,111 --> 00:14:58,158 Sí, probablemente lo mismo para mí. 293 00:14:58,201 --> 00:14:59,855 Sí, yo también. 294 00:14:59,899 --> 00:15:03,337 No he estado aquí desde antes. Equipo Verde. 295 00:15:03,380 --> 00:15:04,773 Nunca lo he estado. 296 00:15:04,816 --> 00:15:06,644 ? 297 00:15:08,908 --> 00:15:11,301 RAYO: El pollo estaba delicioso, mamá. 298 00:15:11,345 --> 00:15:12,999 Gracias. 299 00:15:13,042 --> 00:15:15,958 -¿Quieres un poco más? -No. 300 00:15:16,002 --> 00:15:17,525 Bien. 301 00:15:17,568 --> 00:15:21,224 Si estás lleno, eso significa que eres feliz. 302 00:15:21,268 --> 00:15:23,052 Lo que significa que podemos hablar de que paso 303 00:15:23,096 --> 00:15:25,533 sin que hagas una escena, ¿verdad? 304 00:15:25,576 --> 00:15:27,230 ¿Hablar de qué? 305 00:15:27,274 --> 00:15:29,537 no robé nada y no lastimé a nadie. 306 00:15:29,580 --> 00:15:31,539 Esa es una barra baja. 307 00:15:31,582 --> 00:15:34,542 Solías tener tanta concentración, tal disciplina. 308 00:15:34,585 --> 00:15:36,631 Sabes, tú... tenías planes. 309 00:15:36,674 --> 00:15:38,241 Sí, y luego papá nos trajo aquí. desde jersey, 310 00:15:38,285 --> 00:15:41,244 y algo de punk de Veritas me rompí la pierna en la colchoneta 311 00:15:41,288 --> 00:15:43,507 y luego todas las becas se fue. 312 00:15:43,551 --> 00:15:45,422 Eso fue hace dos años. Es hora de encontrar una nueva excusa. 313 00:15:45,466 --> 00:15:47,598 Jamal. 314 00:15:48,860 --> 00:15:50,036 diane: Uh-uh. 315 00:15:50,079 --> 00:15:51,472 Limpia esa mirada de tu cara. 316 00:15:51,515 --> 00:15:53,865 Tu padre tiene razón. 317 00:15:53,909 --> 00:15:57,043 La lucha libre era un medio para ir a la universidad. para ti, 318 00:15:57,086 --> 00:15:59,132 no es un fin en sí mismo. 319 00:15:59,175 --> 00:16:01,830 Fuiste un buen estudiante. 320 00:16:01,873 --> 00:16:04,093 La escuela sigue siendo una opción. 321 00:16:04,137 --> 00:16:05,834 Tal vez. 322 00:16:05,877 --> 00:16:08,358 Pero no es barato y no quiero gastar dinero 323 00:16:08,402 --> 00:16:11,361 si no se lo que quiero para estudiar. 324 00:16:11,405 --> 00:16:13,973 ¿El dinero de quién? No tienes trabajo. 325 00:16:14,016 --> 00:16:16,236 Sí, pero si mamá se ofrece, tuyo. 326 00:16:16,279 --> 00:16:18,499 Estoy siendo fiscalmente responsable en su nombre. 327 00:16:18,542 --> 00:16:21,415 [risas] 328 00:16:21,458 --> 00:16:24,070 ¿"Responsable"? 329 00:16:24,113 --> 00:16:25,549 ¿Fuera de tu boca? 330 00:16:25,593 --> 00:16:27,160 ¿Quieres aprender algo? responsabilidad, 331 00:16:27,203 --> 00:16:28,683 podemos arreglar eso. 332 00:16:28,726 --> 00:16:32,426 Tu propio techo, tu propia comida, tu propio centavo. 333 00:16:32,469 --> 00:16:34,732 No vamos a patear a nuestro hijo. fuera de la casa. 334 00:16:34,776 --> 00:16:36,169 Tus mimos son geniales motivación para el 335 00:16:36,212 --> 00:16:37,431 para enderezarse. 336 00:16:37,474 --> 00:16:38,998 [Diane suspira] 337 00:16:39,041 --> 00:16:40,521 ¿Quién está listo para el postre? 338 00:16:40,564 --> 00:16:42,044 Envuelve el mío para ir. 339 00:16:42,088 --> 00:16:43,567 Comeré en la estación. 340 00:16:43,611 --> 00:16:45,091 Pensé que tu La rotación había terminado. 341 00:16:45,134 --> 00:16:50,009 Lo fue, hasta que cambié turnos. para ir a salvar el trasero de nuestro hijo. 342 00:16:51,097 --> 00:16:53,099 Él se pone muy nervioso sobre nada. 343 00:16:54,230 --> 00:16:57,059 Estoy bien, mamá. 344 00:16:57,103 --> 00:16:58,365 No lo eres, Ray. 345 00:16:58,408 --> 00:17:01,846 Ambos estamos preocupados por ti. 346 00:17:01,890 --> 00:17:06,938 Y puede que no te guste las palabras o el tono de tu padre, 347 00:17:06,982 --> 00:17:09,332 pero lo que esta diciendo no está mal. 348 00:17:09,376 --> 00:17:11,769 ? 349 00:17:11,813 --> 00:17:13,554 [llaman a la puerta] 350 00:17:17,297 --> 00:17:19,690 Hola señorita Gladys. ¿Necesitas que baje? 351 00:17:19,734 --> 00:17:20,996 y cambiar una bombilla? 352 00:17:21,040 --> 00:17:22,345 No, no, estoy bien, cariño. 353 00:17:22,389 --> 00:17:24,173 Vine a ver cómo estaban, chicas. 354 00:17:24,217 --> 00:17:26,349 Me pareció oír un pequeño problema antes... 355 00:17:26,393 --> 00:17:30,005 Oh, eso fue solo Ronnie cantando "Señora Mermelada". 356 00:17:30,049 --> 00:17:32,094 -[Gladys riendo] -El niño piensa que ella es Cristina Aguilera. 357 00:17:32,138 --> 00:17:33,487 Perdón por molestarte. 358 00:17:33,530 --> 00:17:35,054 Me aseguraré de que ella lo guarde. abajo. 359 00:17:35,097 --> 00:17:36,490 Oh, no es necesario disculparse. 360 00:17:36,533 --> 00:17:41,016 Me alegro de que fuera solo la exuberancia de la juventud. 361 00:17:41,060 --> 00:17:43,192 ¿Qué es eso? 362 00:17:43,236 --> 00:17:46,152 Esa es la primera "F" alguna vez lo conseguiré. 363 00:17:46,195 --> 00:17:47,979 Y ojalá el último. 364 00:17:48,023 --> 00:17:49,285 ¿Una "F"? 365 00:17:49,329 --> 00:17:51,505 No, eres demasiado inteligente para eso. 366 00:17:51,548 --> 00:17:53,159 ¿Qué pasó? 367 00:17:53,202 --> 00:17:55,683 La ayuda visual para mi presentación mañana 368 00:17:55,726 --> 00:18:00,079 sobre Pearl Harbor Fue destruido, así que... falla. 369 00:18:01,384 --> 00:18:04,474 Bueno, tal vez tengo algo podrías usar. 370 00:18:04,518 --> 00:18:06,259 Después de todo, yo estaba allí. 371 00:18:06,302 --> 00:18:08,609 ¿Lo estabas? 372 00:18:08,652 --> 00:18:11,177 Mi marido estaba destinado en la isla. 373 00:18:11,220 --> 00:18:14,136 El peor día de mi vida. 374 00:18:14,180 --> 00:18:15,833 No sabía si sobreviviría 375 00:18:15,877 --> 00:18:18,445 o si alguna vez lo volvería a ver. 376 00:18:18,488 --> 00:18:19,968 Eso debe haber sido aterrador. 377 00:18:20,011 --> 00:18:22,013 Oh... lo fue. 378 00:18:22,057 --> 00:18:25,060 Es difícil aprenderte... 379 00:18:25,104 --> 00:18:28,890 tu casa no es tan segura como creíste. 380 00:18:28,933 --> 00:18:33,155 Pero superarlo me mostró de qué estoy hecho. 381 00:18:33,199 --> 00:18:34,765 Cuando Freddie se fue a pelear, 382 00:18:34,809 --> 00:18:36,767 Decidí que iba a hacer mi parte también. 383 00:18:36,811 --> 00:18:38,465 Como Rosie la Remachadora. 384 00:18:38,508 --> 00:18:42,947 [riendo]: O... o Amy la Aviadora. 385 00:18:42,991 --> 00:18:45,298 obtuve mi licencia de piloto y se fue a trabajar para 386 00:18:45,341 --> 00:18:47,038 el Comando de Transporte Aéreo, 387 00:18:47,082 --> 00:18:50,085 transportar aviones para el resto de la guerra. 388 00:18:50,129 --> 00:18:52,522 No sabía que las mujeres volaban para los militares en aquel entonces. 389 00:18:52,566 --> 00:18:55,177 Uh... técnicamente, no lo hicimos. 390 00:18:55,221 --> 00:18:57,919 Eh... era una época diferente. 391 00:18:57,962 --> 00:19:00,922 Pero aunque estábamos volando el mismo avión 392 00:19:00,965 --> 00:19:03,620 como los chicos, no contaba igual. 393 00:19:03,664 --> 00:19:05,187 ¡Eso apesta! 394 00:19:05,231 --> 00:19:07,189 Apesta. Lo siento. 395 00:19:07,233 --> 00:19:09,496 No, apestaba. 396 00:19:09,539 --> 00:19:14,065 Muchas consecuencias para nosotros. siendo subestimado así. 397 00:19:14,109 --> 00:19:17,330 Pero también te enseña. 398 00:19:17,373 --> 00:19:19,767 Cómo defenderte a ti mismo. 399 00:19:22,944 --> 00:19:27,470 Nunca dejes que nadie te lo diga vales menos de lo que eres. 400 00:19:27,514 --> 00:19:29,255 ¿Tu me entiendes? 401 00:19:33,259 --> 00:19:35,870 ¿Me contarás más sobre ¿Tu tiempo como piloto? 402 00:19:35,913 --> 00:19:38,264 [riendo]: Oh, no quieres para escuchar mis viejas historias de guerra. 403 00:19:38,307 --> 00:19:42,006 ¡Sí! Realmente lo hago. 404 00:19:42,050 --> 00:19:43,834 [risas] 405 00:19:43,878 --> 00:19:45,706 Eh. 406 00:19:50,232 --> 00:19:52,408 HANNA: Bien, listo. 407 00:19:54,758 --> 00:19:56,325 ¿Mejor que las rayas? 408 00:19:56,369 --> 00:20:00,329 Planeas probarte todo esto y hacerme opinar? 409 00:20:00,373 --> 00:20:02,157 Si esto es una estafa larga para engañarme 410 00:20:02,201 --> 00:20:04,072 clases de diseño textil, entonces yo... 411 00:20:04,115 --> 00:20:06,292 No creo que vaya a tener más suerte hablando contigo 412 00:20:06,335 --> 00:20:07,858 a la escuela que yo 413 00:20:07,902 --> 00:20:09,338 hablarte de una cadena de billetera. 414 00:20:09,382 --> 00:20:10,644 ¿Puedes simplemente responder? la pregunta-- 415 00:20:10,687 --> 00:20:13,516 mejor o peor que las rayas? 416 00:20:13,560 --> 00:20:14,822 [suspiros] 417 00:20:19,087 --> 00:20:20,349 No lo sé. 418 00:20:20,393 --> 00:20:21,698 Vamos, comienza el evento urgente. en una hora. 419 00:20:21,742 --> 00:20:23,047 Necesito tomar una decisión. 420 00:20:23,091 --> 00:20:24,397 HIJO: ¿Necesitas un acompañante a Sorority Row? 421 00:20:24,440 --> 00:20:25,615 No me importaría conseguir un vistazo al interior 422 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 esas casas, 423 00:20:27,269 --> 00:20:31,186 hacer un reconocimiento para algunos Lambda Lambda Lambda tipo op. 424 00:20:31,230 --> 00:20:32,492 [Sonny se ríe] 425 00:20:32,535 --> 00:20:34,581 La idea es que impresione. estas chicas. 426 00:20:34,624 --> 00:20:36,409 No estoy seguro de llevar un mejor amigo que huele a 427 00:20:36,452 --> 00:20:38,498 no se ha duchado en una semana va a ayudar. 428 00:20:38,541 --> 00:20:40,195 Dice la chica que ayudaba a palear 429 00:20:40,239 --> 00:20:43,111 mucho estiércol en el rancho tres veranos seguidos. 430 00:20:45,461 --> 00:20:47,768 ¿Por qué te besas? ¿Un grupo de reinas del concurso? 431 00:20:47,811 --> 00:20:51,511 ¿Por qué estabas en una banda de punk? hasta hace media hora? 432 00:20:51,554 --> 00:20:54,862 Más ska que punk. tal vez ese fuera el problema. 433 00:20:54,905 --> 00:20:57,517 ¿Quieres saber por qué tengo prisa? ¿Hijo? 434 00:20:57,560 --> 00:20:59,214 Estamos solos 435 00:20:59,258 --> 00:21:02,217 descubriendo quienes somos fuera de nuestras familias. 436 00:21:02,261 --> 00:21:03,740 Ya es bastante difícil. 437 00:21:03,784 --> 00:21:07,048 No puedo culparme por querer un lugar para encajar. 438 00:21:11,226 --> 00:21:14,621 [risas]: Muy bien, Coop, ¡Muy bien, Cooper! 439 00:21:15,361 --> 00:21:18,233 ¡Oh, es humano, amigos! 440 00:21:18,277 --> 00:21:19,582 [risas] Oye, ¿alguna vez tocas? 441 00:21:19,626 --> 00:21:21,845 -No. -Ven aquí abajo. 442 00:21:23,194 --> 00:21:25,632 quiero que tomes tres dedos, 443 00:21:25,675 --> 00:21:27,808 colóquelo sobre el fieltro, así, ¿vale? 444 00:21:27,851 --> 00:21:30,027 El puntero y el pulgar, haces un círculo. 445 00:21:30,071 --> 00:21:32,682 Esa será tu guía, ¿vale? 446 00:21:32,726 --> 00:21:34,336 Quiero que aciertes por ahí, 447 00:21:34,380 --> 00:21:36,207 ni demasiado duro ni demasiado blando. 448 00:21:39,994 --> 00:21:42,431 Oh, oh, oh, oye, eso está bien. 449 00:21:42,475 --> 00:21:44,564 Un poco más de práctica conseguiremos esto. 450 00:21:44,607 --> 00:21:47,262 Hablado como un jefe superior. 451 00:21:47,306 --> 00:21:48,959 ¿Cuánto tiempo estarás en Estados Unidos, chico? 452 00:21:49,003 --> 00:21:51,614 -Un par de semanas. -¿Vas a ver a tu mamá? 453 00:21:51,658 --> 00:21:53,703 -Eh... -Oye, oye. 454 00:21:53,747 --> 00:21:55,879 No sé, sabes que es malo suerte de criar al ex de un chico 455 00:21:55,923 --> 00:21:58,012 -¿Durante su fiesta de retiro? -[risas] 456 00:21:58,055 --> 00:22:00,928 Nunca había oído eso antes, pero tienes razón. 457 00:22:00,971 --> 00:22:05,106 olvidar el pasado y centrarse en el futuro. 458 00:22:07,238 --> 00:22:09,458 ¿Cuál es tu plan? 459 00:22:09,502 --> 00:22:13,332 -Apuesto a que te llegan ofertas. -No lo sé, solo 460 00:22:13,375 --> 00:22:17,292 trabajando para un contratista de defensa no enciende mi mecha. 461 00:22:17,336 --> 00:22:19,381 Pensando en escribir un libro sobre mi tiempo en. 462 00:22:21,557 --> 00:22:22,863 Incluso envié un par de 463 00:22:22,906 --> 00:22:25,126 capítulos a un editor. 464 00:22:25,169 --> 00:22:27,041 -¿Sí? -Mm-hmm. 465 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 No estoy seguro de cómo va a ser eso. repasar en la comunidad. 466 00:22:31,001 --> 00:22:33,743 Bien, bueno, por suerte para ti. 467 00:22:33,787 --> 00:22:35,484 no hay mercado para mis historias 468 00:22:35,528 --> 00:22:37,921 acerca de enseñarte cómo cabras de lazo en Irak. 469 00:22:37,965 --> 00:22:40,533 [risas] 470 00:22:40,576 --> 00:22:43,623 Oh, podrías trabajar en el Circuito de charlas motivacionales. 471 00:22:43,666 --> 00:22:47,844 De verdad, ¿quién diablos va a pagar? ¿Un hombre rana por su consejo? 472 00:22:47,888 --> 00:22:50,586 ¿Eh? quiero decir, ¿No es por eso que nos convertimos en SEAL? 473 00:22:50,630 --> 00:22:52,458 no queríamos trabajos reales o responsabilidades? 474 00:22:52,501 --> 00:22:55,243 [risas] 475 00:22:55,286 --> 00:22:56,766 [suspiros] 476 00:22:56,810 --> 00:22:59,334 Algo tan significativo como los equipos 477 00:22:59,378 --> 00:23:01,336 eventualmente vendrá a mí. 478 00:23:01,380 --> 00:23:03,904 [ruido de bolas de billar] 479 00:23:08,909 --> 00:23:10,693 La última vez que te vi leyendo un periódico, 480 00:23:10,737 --> 00:23:12,042 estabas cortando tu imagen 481 00:23:12,086 --> 00:23:13,696 después de ganar el campeonato de la ciudad. 482 00:23:13,740 --> 00:23:15,872 Vence a Mastbaum por tres. 483 00:23:15,916 --> 00:23:17,874 Marqué dos touchdowns, tengo una elección, 484 00:23:17,918 --> 00:23:21,008 y tomó a la chica más linda en Después salimos de la escuela para cenar. 485 00:23:21,051 --> 00:23:22,923 Hurto en tiendas Wawa hoagies 486 00:23:22,966 --> 00:23:25,665 no califica como cena o sacándome. 487 00:23:25,708 --> 00:23:27,188 ¿Ese eras tú? 488 00:23:27,231 --> 00:23:30,278 [risas] 489 00:23:30,321 --> 00:23:32,019 ¿Listados de bienes raíces? 490 00:23:33,542 --> 00:23:35,370 ¿De dónde sacaste? ¿Un investigador de Filadelfia? 491 00:23:35,414 --> 00:23:37,198 Detenido por un quiosco de camino a casa. 492 00:23:37,241 --> 00:23:39,635 ¿Sabías que un apartamento de cuatro dormitorios casa de medio acre en Media 493 00:23:39,679 --> 00:23:41,202 cuesta $175.000? 494 00:23:41,245 --> 00:23:42,986 No puedo conseguir un garaje en Coronado por tanto. 495 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 ¿Seguro que podemos permitírnoslo? 496 00:23:44,553 --> 00:23:45,902 Si volvemos a Filadelfia, 497 00:23:45,946 --> 00:23:47,904 Entonces me inscribiré en Penn... eso no es barato. 498 00:23:47,948 --> 00:23:52,387 Y tal vez después de graduarme, Me quedo para hacer mi MBA. 499 00:23:52,431 --> 00:23:54,345 Consiga una pista de director financiero en alguna parte. 500 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 Finalmente, ganaré suficiente dinero 501 00:23:56,739 --> 00:23:58,872 que puedo comprarte una casa aún más bonita. 502 00:23:58,915 --> 00:24:00,395 Y los Voladores. 503 00:24:00,439 --> 00:24:01,657 Oh, lo entiendo, te estás burlando de mí. 504 00:24:01,701 --> 00:24:03,224 [Alana se ríe] 505 00:24:03,267 --> 00:24:05,966 vamos, Hemos jugado este juego antes. 506 00:24:06,009 --> 00:24:07,750 Tu alistamiento terminó en cuatro meses. 507 00:24:07,794 --> 00:24:09,796 La última vez me convenciste. que nos mudaríamos a Seattle. 508 00:24:09,839 --> 00:24:11,406 Esto no fue hace tres años. 509 00:24:11,450 --> 00:24:12,929 Sí, y por eso es Filadelfia. 510 00:24:12,973 --> 00:24:14,975 en lugar del Noroeste del Pacífico. 511 00:24:15,018 --> 00:24:17,151 ¿Cómo es que tus fantasías nunca ¿Llevarnos a algún lugar tropical? 512 00:24:17,194 --> 00:24:20,328 Oye, burlate de mí todo lo que quieras. ven aquí. 513 00:24:20,371 --> 00:24:22,199 Pero las cosas han cambiado. 514 00:24:22,243 --> 00:24:24,680 Éramos adolescentes cuando arrastré Estás aquí, ahora somos padres. 515 00:24:24,724 --> 00:24:28,510 Depende de nosotros darle a nuestro bebé Chica la mejor vida posible. 516 00:24:28,554 --> 00:24:31,600 Aunque ella es insubordinada y se niega a gatear. 517 00:24:31,644 --> 00:24:33,646 [risas]: Eh... 518 00:24:36,823 --> 00:24:40,435 no estoy seguro como insubordinada ya es. 519 00:24:40,479 --> 00:24:42,002 ¿Qué? 520 00:24:46,136 --> 00:24:48,356 JASÓN: Ah, ¿qué? 521 00:24:48,399 --> 00:24:51,185 [Emma arrullando en vídeo] 522 00:24:51,228 --> 00:24:53,317 [Alana se ríe] 523 00:25:06,592 --> 00:25:09,203 ¿Todos tienen claro el plan? 524 00:25:09,246 --> 00:25:11,379 [suspiros] 525 00:25:11,422 --> 00:25:13,903 HIJO: Billones de dólares gastados en desarrollo 526 00:25:13,947 --> 00:25:16,906 las armas más sofisticadas para la Guerra contra el Terrorismo. 527 00:25:16,950 --> 00:25:19,561 y no hay nada más valioso que eso. 528 00:25:19,605 --> 00:25:21,998 ¿Puedo verlo antes? 529 00:25:22,042 --> 00:25:23,913 ¿Se convierte oficialmente en una reliquia? 530 00:25:25,262 --> 00:25:27,221 Todo parece estar mal. 531 00:25:33,053 --> 00:25:34,533 [suspiros] 532 00:25:43,063 --> 00:25:45,108 CENIZA: Está bien, quiero que golpees esa bola blanca 533 00:25:45,152 --> 00:25:47,154 justo a través de una bola. 534 00:25:47,197 --> 00:25:50,897 Y recuerda, lento es suave, suave es rápido. 535 00:25:54,988 --> 00:25:56,467 -Excelente. -Maldita sea. 536 00:25:56,511 --> 00:25:58,208 -¿Qué? -No entró nada. 537 00:25:58,252 --> 00:26:00,210 Está bien, sólo relájate. 538 00:26:00,254 --> 00:26:01,864 Ahora necesitamos configurar para tu próxima toma. 539 00:26:01,908 --> 00:26:04,388 -¿Qué opinas? -No hay uno a menos que 540 00:26:04,432 --> 00:26:06,521 Los rompo un poco más. 541 00:26:06,565 --> 00:26:07,827 Creo que podrías ser capaz 542 00:26:07,870 --> 00:26:09,437 para pasar esa bola diez la bola tres. 543 00:26:09,480 --> 00:26:11,787 Pero tendrás que golpearlo perfectamente. 544 00:26:13,136 --> 00:26:14,616 ¿Qué tan fuerte debo golpearlo? 545 00:26:14,660 --> 00:26:16,662 Dígame usted. 546 00:26:16,705 --> 00:26:19,926 Ya es bastante difícil llegar allí, no demasiado fuerte se sale de control. 547 00:26:21,841 --> 00:26:24,539 Lento es suave y suave. es rápido. 548 00:26:28,978 --> 00:26:31,241 -[aplausos] -¡Santa mierda! 549 00:26:31,285 --> 00:26:32,852 -¡Lo hice! -[risas] ¡Mi hijo es una leyenda! 550 00:26:32,895 --> 00:26:36,682 ¡Igual que su viejo! [risas] 551 00:26:42,122 --> 00:26:45,778 piensas que tal vez tu trabajo ha terminado ahora, 552 00:26:45,821 --> 00:26:49,608 que podría quedarme más tiempo que una semana? 553 00:26:49,651 --> 00:26:51,218 ¿Te gustaría hacer eso, hijo? 554 00:26:53,481 --> 00:26:57,006 Tal vez podría vivir contigo? 555 00:27:03,230 --> 00:27:04,797 Realmente me gustaría mucho. 556 00:27:07,582 --> 00:27:09,018 Qué campeón. 557 00:27:09,062 --> 00:27:10,977 Aquí tienes. 558 00:27:11,020 --> 00:27:13,066 ? 559 00:27:15,155 --> 00:27:17,070 ¡Ajá! 560 00:27:19,159 --> 00:27:21,204 [risas] 561 00:27:21,248 --> 00:27:23,642 [suspiros] Todavía no estoy seguro de por qué 562 00:27:23,685 --> 00:27:25,861 estás pasando por alto Topper Harley, y tus bocadillos favoritos, 563 00:27:25,905 --> 00:27:27,994 para la Brigada Barbie. 564 00:27:28,037 --> 00:27:29,648 Probablemente porque simplemente descrito 565 00:27:29,691 --> 00:27:32,302 todas las noches del último año. [risas] 566 00:27:32,346 --> 00:27:33,956 Fueron grandes tiempos. 567 00:27:34,000 --> 00:27:36,959 Lo estaban, pero no estamos en escuela secundaria más. 568 00:27:37,003 --> 00:27:40,180 No significa que tengas que convertirte una persona completamente diferente. 569 00:27:40,223 --> 00:27:43,836 -Basta. -¿Parar qué? 570 00:27:43,879 --> 00:27:46,708 Arrastrándome hacia abajo por intentarlo para ampliar mis horizontes. 571 00:27:46,752 --> 00:27:50,712 Así que besar a las chicas de la hermandad ¿Está ampliando horizontes? 572 00:27:50,756 --> 00:27:52,322 Mejor que sentarse en el sofá 573 00:27:52,366 --> 00:27:54,020 y viendo la misma película una y otra vez. 574 00:27:54,063 --> 00:27:56,805 Ni siquiera sé quién eres ya no lo son. 575 00:27:58,459 --> 00:28:01,375 No, Sonny, no sabes quién. lo eres, y ese es el problema. 576 00:28:04,421 --> 00:28:05,858 ¿Qué se supone que significa eso? 577 00:28:05,901 --> 00:28:08,817 Significa que la universidad es un nuevo comienzo para mí. 578 00:28:08,861 --> 00:28:11,341 Y está bien si no quieres inténtalo, pero no puedes 579 00:28:11,385 --> 00:28:14,257 trae tu caos aquí si eso me detendrá. 580 00:28:14,301 --> 00:28:15,955 ¿Te estoy reteniendo? 581 00:28:19,436 --> 00:28:21,351 Sé que odias el cambio, 582 00:28:21,395 --> 00:28:23,527 pero eso es lo que esta vez en nuestra vida se supone que debe ser. 583 00:28:23,571 --> 00:28:27,314 Puedes luchar contra ello pero no quiero. 584 00:28:31,274 --> 00:28:33,755 Me tengo que ir. 585 00:28:50,424 --> 00:28:52,948 [motor acelerando, sirena sonando en la televisión] 586 00:28:56,256 --> 00:28:58,084 Adiós. 587 00:29:07,702 --> 00:29:09,486 Ya sabes... 588 00:29:11,706 --> 00:29:14,491 ...mi padre me pegó. 589 00:29:17,277 --> 00:29:19,322 ¿Es eso una amenaza? 590 00:29:22,804 --> 00:29:24,414 Lo único que aprendí de ello 591 00:29:24,458 --> 00:29:26,721 fue que no puedes vencer sentido en alguien. 592 00:29:26,765 --> 00:29:29,724 Pensé que podría enseñar mi ejemplo en lugar del suyo. 593 00:29:29,768 --> 00:29:30,943 ¿Lo odiabas? 594 00:29:30,986 --> 00:29:32,596 A veces. 595 00:29:35,295 --> 00:29:36,383 ¿Me odias? 596 00:29:40,430 --> 00:29:41,736 No. 597 00:29:43,869 --> 00:29:45,871 Todavía siento que he fracasado. 598 00:29:45,914 --> 00:29:49,135 Esperando que crezcas. 599 00:29:49,178 --> 00:29:51,093 Dedico mi vida para ayudar a la gente, 600 00:29:51,137 --> 00:29:53,617 y no puedo hacer mella con mi propio hijo. 601 00:29:53,661 --> 00:29:57,360 Hoy estaba muy cerca mi peor pesadilla. 602 00:29:57,404 --> 00:30:00,146 Me alegro de que fuera el recinto. y no la morgue. 603 00:30:04,237 --> 00:30:05,891 Lo siento. 604 00:30:09,372 --> 00:30:12,506 Ya dejé de estar enojado, Ray. 605 00:30:14,900 --> 00:30:16,205 Estoy decepcionado. 606 00:30:16,249 --> 00:30:18,599 Estoy decepcionado de ti. 607 00:30:22,298 --> 00:30:24,823 Decepcionado de mí mismo. 608 00:30:30,132 --> 00:30:31,742 Debo ponerme a trabajar. 609 00:30:33,483 --> 00:30:36,878 Al menos ayuda a tu madre a limpiar. sube la cocina, por favor. 610 00:30:36,922 --> 00:30:38,880 ? 611 00:30:50,674 --> 00:30:51,893 No es lo mismo. 612 00:30:51,937 --> 00:30:53,112 ¿Qué no lo es? 613 00:30:53,155 --> 00:30:55,070 Pensando en Filadelfia. 614 00:30:55,114 --> 00:30:57,507 Sólo me estaba divirtiendo. 615 00:30:57,551 --> 00:30:59,509 I missed Emma starting to crawl hoy, 616 00:30:59,553 --> 00:31:00,859 Alana. 617 00:31:00,902 --> 00:31:02,904 Am I supposed to miss her ¿Los primeros pasos también? 618 00:31:02,948 --> 00:31:04,514 And for what, seeing if I know 619 00:31:04,558 --> 00:31:05,864 cómo agarrar un par de cortadores de pernos cuando se les preguntó? 620 00:31:05,907 --> 00:31:08,344 Amas tu trabajo. 621 00:31:08,388 --> 00:31:11,913 I do, but I joined to help el bien mayor, 622 00:31:11,957 --> 00:31:15,351 pero ahora no estoy tan seguro de qué es more important than this family. 623 00:31:15,395 --> 00:31:18,920 Cada vez es más difícil elegir to put us second all the time. 624 00:31:22,576 --> 00:31:24,056 Realmente hablas en serio. 625 00:31:31,411 --> 00:31:34,414 Sabes, no estaba bromeando esta mañana. 626 00:31:34,457 --> 00:31:36,416 Quiero otro hijo. 627 00:31:36,459 --> 00:31:38,461 Niños. 628 00:31:39,810 --> 00:31:42,596 Bueno, eso explica la casa de cuatro dormitorios. 629 00:31:43,771 --> 00:31:46,469 Tienes un plan sobre cómo nosotros pagar la hipoteca? 630 00:31:46,513 --> 00:31:47,862 Quiero decir, me gustaría encontrar algo 631 00:31:47,906 --> 00:31:49,342 donde realmente puedo tener un impacto, 632 00:31:49,385 --> 00:31:51,344 en lugar de simplemente practicar por ello. 633 00:31:51,387 --> 00:31:53,346 Quizás el FBI o... 634 00:31:53,389 --> 00:31:54,825 la formación médica de campo fue bastante genial, 635 00:31:54,869 --> 00:31:56,305 tal vez obtenga la certificación EMT. 636 00:31:56,349 --> 00:31:59,308 -Bueno. -Sé que tú también tienes metas. 637 00:31:59,352 --> 00:32:00,701 Quiero decir, te rendiste mucho para mi. 638 00:32:00,744 --> 00:32:02,529 Quieres ir a la escuela, 639 00:32:02,572 --> 00:32:04,574 nuestra gente está lo suficientemente cerca de ayuda con el doble servicio de pañales. 640 00:32:04,618 --> 00:32:07,012 Bueno, siempre pensé Me encantaría estudiar derecho. 641 00:32:07,055 --> 00:32:09,014 Sí, la forma en que discutes, eres natural. 642 00:32:10,667 --> 00:32:13,540 Oye, convertirte en un SEAL Era el trabajo de mis sueños. 643 00:32:13,583 --> 00:32:15,020 Ahora es el momento de que encuentres el tuyo. 644 00:32:16,630 --> 00:32:18,545 Bueno, eso suena bien. 645 00:32:18,588 --> 00:32:22,418 Estás en casa más y vivir más cerca de la familia. 646 00:32:22,462 --> 00:32:26,118 -¿Quieres escuchar la mejor parte? -Siempre. 647 00:32:26,161 --> 00:32:29,643 tengo dos meses' vacaciones retribuidas ahorradas. 648 00:32:29,686 --> 00:32:32,951 Podríamos instalarnos en para el Día de Acción de Gracias. 649 00:32:34,865 --> 00:32:36,084 Llamaré a soporte personal mañana a primera hora 650 00:32:36,128 --> 00:32:39,044 -y poner la pelota en marcha. -Sí. 651 00:32:39,958 --> 00:32:43,352 -Y... -¿Y qué? 652 00:32:43,396 --> 00:32:45,572 También podemos empezar un hermano para Emma. 653 00:32:45,615 --> 00:32:47,226 [riendo] 654 00:32:56,452 --> 00:32:58,367 SEÑORA. COLINA: Buenos días a todos. 655 00:32:58,411 --> 00:33:01,196 ¿Cuál de nuestros tres presentadores? ¿Le gustaría ir primero? 656 00:33:03,503 --> 00:33:06,854 Lisa, la palabra es tuya. 657 00:33:16,603 --> 00:33:17,996 ESTUDIANTE: ¿Qué es eso? 658 00:33:18,039 --> 00:33:19,736 [otros murmuran] 659 00:33:19,780 --> 00:33:21,390 ESTUDIANTE 2: Eso está apretado. 660 00:33:21,434 --> 00:33:26,613 Desde 1942 hasta 1944, más mil mujeres volaron aviones 661 00:33:26,656 --> 00:33:29,877 en las Fuerzas Aéreas del Ejército de EE. UU. durante la Segunda Guerra Mundial. 662 00:33:29,920 --> 00:33:32,532 Pero no fue hasta finales de la década de 1970 663 00:33:32,575 --> 00:33:34,316 que fueron reconocidos como parte del ejército. 664 00:33:34,360 --> 00:33:38,320 Mi proyecto de investigación busca para responder las preguntas: 665 00:33:38,364 --> 00:33:42,542 cual es la historia del ¿Pilotos femeninos del servicio de la Fuerza Aérea? 666 00:33:42,585 --> 00:33:44,065 ¿Y cómo surgió la negación? 667 00:33:44,109 --> 00:33:46,502 -de estatus militar afectan... -Señora. HILL: ¿Qué? 668 00:33:46,546 --> 00:33:50,593 -Espera... -[estudiantes susurrando] 669 00:33:50,637 --> 00:33:51,942 No. 670 00:33:55,642 --> 00:33:57,557 ¿Listo, papá? 671 00:33:57,600 --> 00:33:59,254 PRESENTADORA: Información sigue entrando... 672 00:33:59,298 --> 00:34:00,864 ¿Qué película es esa? 673 00:34:02,257 --> 00:34:04,564 Ahora podemos confirmar dos aviones. 674 00:34:04,607 --> 00:34:07,871 voló hacia las torres gemelas del World Trade Center 675 00:34:07,915 --> 00:34:11,875 unos 20 minutos de diferencia esto mañana. 676 00:34:11,919 --> 00:34:15,662 Hemos recibido informes algunos pasajeros en esos aviones 677 00:34:15,705 --> 00:34:17,359 puede haber llamado a sus seres queridos 678 00:34:17,403 --> 00:34:21,233 en el terreno para informar habían sido secuestrados. 679 00:34:21,276 --> 00:34:23,365 todavía estamos esperando confirmación 680 00:34:23,409 --> 00:34:25,367 de números de vuelo, 681 00:34:25,411 --> 00:34:27,152 pero ambos aviones pueden haber sido 682 00:34:27,195 --> 00:34:30,546 de camino a Los Ángeles de Boston. 683 00:34:30,590 --> 00:34:33,158 el departamento de bomberos y Autoridad Portuaria 684 00:34:33,201 --> 00:34:35,508 han ordenado la evacuación del World Trade Center... 685 00:34:35,551 --> 00:34:37,510 No es una película. 686 00:34:37,553 --> 00:34:38,859 Ha sucedido algo malo. 687 00:34:38,902 --> 00:34:41,731 PRESENTADORA: ...imágenes de lo que parece ser 688 00:34:41,775 --> 00:34:45,344 la gente se cae o saltando de... 689 00:34:45,387 --> 00:34:47,041 Escucha, hijo. 690 00:34:47,085 --> 00:34:49,391 No vamos a pescar. 691 00:34:49,435 --> 00:34:51,437 Tengo que conducir hasta D.C. 692 00:34:51,480 --> 00:34:54,222 estar en las noticias como experto militar. 693 00:34:57,138 --> 00:34:59,749 ? 694 00:34:59,793 --> 00:35:01,577 ¿Estamos en guerra? 695 00:35:01,621 --> 00:35:06,147 No, todavía no. 696 00:35:06,191 --> 00:35:08,410 ¿Voy contigo a D.C.? 697 00:35:12,762 --> 00:35:15,374 Llamé a tus abuelos, Están en camino a atraparte. 698 00:35:15,417 --> 00:35:18,028 Lo siento, chico. 699 00:35:18,072 --> 00:35:20,248 Nuestros planes están en suspenso por ahora. 700 00:35:20,292 --> 00:35:23,077 PRESENTADORA: Los planes del presidente Bush para dirigirse a la nación... 701 00:35:23,121 --> 00:35:25,601 ? 702 00:35:45,795 --> 00:35:47,319 [golpeando la puerta] 703 00:35:47,362 --> 00:35:50,322 MUJER: ¡Estamos bajo ataque, despierta! 704 00:35:50,365 --> 00:35:51,497 HIJO: ¿Qué diablos está pasando ahí fuera? 705 00:35:51,540 --> 00:35:52,889 MUJER: ¡Despierta, está en la televisión! 706 00:35:52,933 --> 00:35:54,848 Estamos siendo atacados. 707 00:35:54,891 --> 00:35:58,199 GEORGE W. BUSH: Hoy Hemos tenido una tragedia nacional. 708 00:35:58,243 --> 00:36:03,509 Se estrellaron dos aviones en el World Trade Center 709 00:36:03,552 --> 00:36:06,686 en un aparente ataque terrorista sobre nuestro país. 710 00:36:06,729 --> 00:36:08,775 Y he ordenado eso todos los recursos 711 00:36:08,818 --> 00:36:11,952 -del gobierno federal... -Oh, Sonny... 712 00:36:11,995 --> 00:36:13,649 Está bien. 713 00:36:13,693 --> 00:36:15,173 -...para cazar... -No lo es. 714 00:36:15,216 --> 00:36:19,916 ...y encontrar a esa gente quien cometió este acto. 715 00:36:23,920 --> 00:36:26,227 HANNA: Míralo. 716 00:36:28,490 --> 00:36:29,970 Así será. 717 00:36:32,102 --> 00:36:34,801 PRESENTADOR: Dada la coordinación y elección de objetivos, 718 00:36:34,844 --> 00:36:37,630 Ciertamente no puede haber pregunta ahora 719 00:36:37,673 --> 00:36:41,329 que esto es deliberado y ataque altamente coordinado. 720 00:36:41,373 --> 00:36:43,984 CORRESPONSAL: Eso parece, Jim. 721 00:36:44,027 --> 00:36:46,160 Cuando piensas en lo que individuos o grupos 722 00:36:46,204 --> 00:36:49,859 querría atacar a los Estados Unidos Estados y tener los recursos 723 00:36:49,903 --> 00:36:52,862 planear y lograr algo de esta escala... 724 00:36:52,906 --> 00:36:55,038 La agencia tiene que estar en todo esto. 725 00:36:55,082 --> 00:36:58,041 No pasará mucho tiempo antes de que tengan un objetivo. 726 00:36:58,085 --> 00:36:59,521 Objetivos. 727 00:36:59,565 --> 00:37:02,220 CORRESPONSAL: Y... Ah. 728 00:37:03,743 --> 00:37:06,224 -Los equipos recibirán la llamada. -[motores a reacción rugiendo] 729 00:37:06,267 --> 00:37:08,530 CORRESPONSAL: Dios mío. 730 00:37:08,574 --> 00:37:11,185 Oh, Dios mío... 731 00:37:13,796 --> 00:37:16,103 [gente gritando] 732 00:37:16,146 --> 00:37:18,453 -[sirenas aullando] -[charla de pánico] 733 00:37:25,068 --> 00:37:26,722 [tos] 734 00:37:36,558 --> 00:37:38,691 [gente gritando] 735 00:37:40,954 --> 00:37:42,303 Espera, espera, nadie debajo del Canal, 736 00:37:42,347 --> 00:37:43,826 -Tienes que darte la vuelta. -¡Pero mi papá está ahí abajo! 737 00:37:43,870 --> 00:37:45,654 El es bombero, ¡Tengo que encontrarlo! 738 00:37:45,698 --> 00:37:47,308 No puedo dejarte pasar, hijo, Lo siento. 739 00:37:47,352 --> 00:37:51,617 Está ahí abajo en alguna parte. ¡Tengo que encontrarlo, por favor! 740 00:37:51,660 --> 00:37:54,272 ? 741 00:38:12,986 --> 00:38:15,336 ? 742 00:38:19,906 --> 00:38:22,648 ¿No es eso algo? 743 00:38:27,914 --> 00:38:31,570 Las probabilidades estaban en contra, pero encontró una manera de prosperar. 744 00:38:37,097 --> 00:38:42,015 En medio de toda esa oscuridad, encontró su camino hacia la luz del sol. 745 00:38:42,058 --> 00:38:44,191 Resiliente. 746 00:38:44,234 --> 00:38:46,411 No puedo creer que haya sido 20 años. 747 00:38:46,454 --> 00:38:48,238 [Sonny exhala] 748 00:39:08,302 --> 00:39:12,175 HIJO: El día nos hizo crecer a todos, ya sea o no estábamos preparados para hacerlo. 749 00:39:12,219 --> 00:39:14,613 Ni siquiera puedo imaginar lo que fue como para un niño real. 750 00:39:16,876 --> 00:39:19,661 Ese día cambió todo. 751 00:39:19,705 --> 00:39:22,795 Me moldeó y las opciones He hecho desde entonces. 752 00:39:25,667 --> 00:39:28,235 Dos días después entré una oficina de reclutamiento. 753 00:39:28,278 --> 00:39:29,976 Y tal vez nunca me hubiera conocido ustedes chicos 754 00:39:30,019 --> 00:39:31,978 si no fuera por ese día. 755 00:39:37,723 --> 00:39:39,768 ? 756 00:39:48,560 --> 00:39:50,431 Estaría orgulloso de ti. 757 00:39:53,826 --> 00:39:56,742 Estaría más orgulloso si no me hubiera salido 758 00:39:56,785 --> 00:39:59,005 por dos años más antes Me alisté. 759 00:40:00,485 --> 00:40:02,748 Te afligiste como te afligiste. 760 00:40:02,791 --> 00:40:05,403 Al final del día, eres donde debes estar, Ray. 761 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 [voz quebrada]: Yo sólo, sólo desearía que él supiera 762 00:40:09,232 --> 00:40:12,148 cuánto me ayudó a ser el hombre que soy hoy. 763 00:40:18,067 --> 00:40:19,852 [sollozos] 764 00:40:19,895 --> 00:40:22,376 ¿Aún no has puesto eso? 765 00:40:22,420 --> 00:40:24,160 Un lugar de honor espera por los cortadores de pernos 766 00:40:24,204 --> 00:40:25,727 de la redada de Abbottabad. 767 00:40:27,729 --> 00:40:30,079 Razón por la cual los jefes nos enviaron aquí. 768 00:40:31,254 --> 00:40:33,866 Yo, eh... 769 00:40:33,909 --> 00:40:38,044 Creo que las víctimas del chico. responsable de todo esto, 770 00:40:38,087 --> 00:40:40,176 estaría bien conmemorar un pedazo de la operación 771 00:40:40,220 --> 00:40:42,135 que le trajo justicia. 772 00:40:51,318 --> 00:40:54,364 JASON: Las únicas personas que debe honrar y recordar hoy 773 00:40:54,408 --> 00:40:57,542 son los que perdimos Hace 20 años. 774 00:40:57,585 --> 00:41:00,893 ?